закрыть лавочку

закрыть лавочку
ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ <ПРИКРЫВАТЬ/ПРИКРЫТЬ> ЛАВОЧКУ highly coll
[VP; subj: human; usu. infin with надо, пора, пришлось etc or imper]
=====
(permanently or temporarily) to discontinue engaging in, or cause the discontinuance of, some activity, undertaking etc:
- пора закрывать лавочку{{}} it's time to close (shut) up shop;
- it's time to call it quits;
- [in limited contexts] it's time to put up the shutters;
- it's time to put a stop to this (to sth.);
- [in refer, to ending sth. for the day] it's time to call it a day.
     ♦ Капитан насобачился делать печати. И дело пошло. Зарабатывали много... Потом они попали в облаву... Еле выкрутились... Так дальше не пойдёт, сказал Крикун. Эту лавочку надо прикрыть (Зиновьев 1). Captain found the knack of forging official stamps, and they were in business. They earned a great deal. ...But then they were picked up in a police raid. ...They only just got out of it. ..."We can't go on with this," said Bawler. "We'll have to shut up shop..." (1a).
     ♦ [Вася:] Ну, Таврило Петрович, закрывай лавочку! Как Александра Николавна уедет, тебе больше не торговать! Баста! Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). [V.:] Well, Gavril Petrovich, you might as well put up the shutters! When Alexandra Nikolavna goes away, there won't be any more business for you. Basta! You won't get them to the theatre for love or money - that's what you 're soon going to find out! (11a).
     ♦ "Есть сигнал: к ним [в стройотряд] там один бродяга похаживает... тихую агитацию разводит, насчёт всемирного братства и равенства рассусоливает. В общем, анархия вперемешку с поповщиной, прикрывать эту лавочку пора, только надо наверняка действовать" (Максимов 1). "We've heard on the grapevine that a tramp goes to see them [the construction brigade]. ... He keeps quietly propagandizing universal brotherhood and equality. All in all it's a mixture of anarchy and religious claptrap, and it's time to put a stop to their little racket, only we'll have to act firmly" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "закрыть лавочку" в других словарях:

  • закрыть лавочку — прикрыть лавочку, бросить, кончить, прекратить, покончить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Закрыть лавочку — ЗАКРЫВАТЬ ЛАВОЧКУ. ЗАКРЫТЬ ЛАВОЧКУ. Прост. Ирон. Переставать чем либо заниматься; прекращать какое либо дело. Ведь ваших детей, детей профанов, обучают и воспитывают господа педагоги, и если бы не было на свете профанов, то господам педагогам… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • закрыть лавочку — идиом. завершить что либо, обычно нехорошее …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Закрывать лавочку — ЗАКРЫВАТЬ ЛАВОЧКУ. ЗАКРЫТЬ ЛАВОЧКУ. Прост. Ирон. Переставать чем либо заниматься; прекращать какое либо дело. Ведь ваших детей, детей профанов, обучают и воспитывают господа педагоги, и если бы не было на свете профанов, то господам педагогам… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прикрыть лавочку — прекратить, закрыть лавочку, завязать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Закрывать/ закрыть (прикрывать/ прикрыть) лавочку — Прост. Прекращать какую л. деятельность, дело. ФСРЯ, 219; БМС 1998, 327; БТС, 484; ШЗФ 2001, 80; СОСВ, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • прекратить — кончить, бросить, оборвать; прервать, пресечь, положить (конец, предел); порвать, разорвать, окончить, покончить, расторчь, сорвать, утолить, унять, положить предел, положить конец, оставить, остановить, сломаться, перестать, расторгнуть, замять …   Словарь синонимов

  • Шорье — (Никола Chorier) французский историк и литератор; род. в Виенне (Дофинэ) в 1612 г., умер в 1692 г. Сын прокурора виеннского суда, он изучал право в Валенсе, где и получил степень доктора (1639). Ш. занялся адвокатской практикой в родном городе;… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • бросить — жребий брошен, хоть брось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бросить бросать; кинуть, метнуть; оставить, запустить, закинуть, распихать, пустить, отшвырнуть, сказать,… …   Словарь синонимов

  • покончить — См. разделываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покончить избавиться, отделяться, отменить, кончить, разделаться; кончать, разделываться; развязаться, угробить,… …   Словарь синонимов

  • Деятельность Троцкого на посту наркоминдела (1917—1918) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович Троцкий Л. Д. получил в первом составе Совнаркома пост наркома по иностранным делам (наркоминдела). В этом качестве Троцкий сталкивается с задачей преодолеть сопротивление бастующих сотрудников бывшего… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»